Jack et le Haricot magique, raconté pour les petits

Jack et le Haricot magique est un favori, et pour de bonnes raisons — une tige qui monte jusqu'aux nuages, un géant, une fuite de justesse. Il contient aussi une harpe volée, un géant mort et un héros dont la conduite ne résiste pas vraiment à l'examen.

Voici une version calibrée pour trois à cinq ans, suivie de quelques notes sur les passages délicats.

L'histoire, racontée doucement

Il était une fois un garçon nommé Jack qui vivait avec sa mère dans une petite maison. Ils avaient très peu de choses — seulement une vache, Blanchette.

Un matin, sa mère lui dit : « Jack, la vache ne donne plus de lait. Tu vas la mener au marché et la vendre, sinon nous n'aurons plus rien à manger. »

Jack partit donc, tirant la vache le long du chemin. En route, il croisa un vieil homme au sourire curieux.

« Voilà une belle vache, dit le vieil homme. Je t'en donne cinq haricots. »

« Des haricots ? dit Jack. Cinq haricots pour une vache entière ? »

« Ce ne sont pas des haricots ordinaires, dit le vieil homme. Plante-les ce soir, et demain matin tu verras. »

Jack y réfléchit nettement moins soigneusement qu'il n'aurait dû, et échangea la vache contre les haricots.

En rentrant, il trouva sa mère mécontente. Très mécontente. Elle jeta les haricots par la fenêtre et envoya Jack au lit sans souper, et Jack resta allongé dans le noir en se trouvant terriblement bête.

Mais dans la nuit, quelque chose se mit à pousser.

Quand Jack se réveilla, la fenêtre était vert foncé. Il courut dehors. Là où les haricots étaient tombés, une tige énorme avait poussé — plus grosse qu'un arbre, s'enroulant vers le haut, encore et encore, jusqu'à disparaître dans les nuages.

Alors Jack grimpa. Toujours plus haut, au-delà des oiseaux, jusqu'à déboucher au-dessus des nuages, sur une route qu'il n'avait jamais vue.

Au bout de la route se dressait un château, et tout y était trop grand. Les marches lui arrivaient aux épaules. La porte avait la taille d'une grange.

Une femme haute comme une maison vint ouvrir. « Pauvre petite chose, dit-elle. Tu dois avoir faim. Mais fais vite — mon mari est un géant, et il n'aime pas les visiteurs. »

Elle donna à Jack du pain et du lait. Et puis tout le château se mit à trembler.

Boum. Boum. Boum.

« Vite ! » chuchota-t-elle, et elle cacha Jack dans une grande marmite de cuivre.

Le géant entra, renifla l'air, et prononça les mots que tous les enfants attendent :

« Ça sent, ça sent la chair fraîche ! »

Mais sa femme dit que c'étaient seulement les moutons, et le géant s'assit pour manger.

Après son dîner, le géant alla chercher une poule et la posa sur la table. « Ponds », dit-il — et la poule pondit un œuf d'or massif. Puis le géant se renversa en arrière et s'endormit, ronflant comme un orage.

Jack sortit de la marmite sans bruit. Il regarda l'œuf d'or. Il pensa à sa mère, au placard vide, et au souper qu'il n'avait pas eu. Et il prit la poule et courut.

Il courut le long de la route, dévala la tige de haricot, et ne s'arrêta qu'à la maison.

« Maman ! cria-t-il. Regarde ! »

À partir de ce jour, la poule pondit un œuf d'or chaque fois qu'ils le lui demandèrent, et Jack et sa mère n'eurent plus jamais faim.

Jack remonta la tige une fois encore, plus tard — mais ça, c'est une histoire pour un autre soir.

Notes sur les passages délicats

Le vol. Les plus grands le repèrent immédiatement : Jack a volé la poule. C'est une bonne conversation, pas un problème à esquiver. Dans les versions anciennes il existe une justification — le géant avait dépouillé et tué le père de Jack — que certaines réécritures rétablissent. Vous pouvez aussi simplement acquiescer : oui, il l'a fait, ce n'était pas vraiment bien, et il avait faim. Les enfants peuvent tenir les deux à la fois.

La mort du géant. Dans l'histoire complète, Jack remonte deux fois encore et finit par abattre la tige pendant que le géant descend. Il tombe et meurt. Avant cinq ans, s'arrêter à la poule — comme ci-dessus — est plus net et ne perd rien. Gardez la fin pour six ans et plus, et pour la journée.

« Ça sent la chair fraîche... je moudrai ses os pour faire mon pain. » Vraiment macabre, et vraiment la meilleure réplique du conte. La plupart des enfants adorent. Si le vôtre s'effraie facilement, « Ça sent le petit garçon ! » porte le moment sans les os moulus — plus sur l'adaptation pour les enfants anxieux.

La femme du géant. Souvent sautée dans les versions courtes, ce qui est dommage — c'est elle qui est réellement bonne, et sa présence adoucit tout le milieu du récit.

Comment le lire à voix haute

Prenez la montée lentement. Plus haut, plus haut, encore plus haut. C'est la hauteur qui fait l'histoire.

Faites le boum. Trois coups lents, de plus en plus forts, avant l'apparition du géant. C'est le moment où les enfants retiennent leur souffle.

Laissez-leur la formule du géant. Ils en auront envie. Faites une pause et passez-leur la main.

Accélérez la fuite. Prenez de la vitesse dans la descente de la tige. C'est le contraste avec la lente montée qui rend le passage excitant.

Posez la fin calmement. Ralentissez franchement sur les deux dernières phrases, pour qu'ils terminent apaisés plutôt qu'excités.

Âge et durée

La version ci-dessus convient de trois à cinq ans et dure environ quatre minutes à voix haute — une bonne option courte pour une soirée serrée, ou une deuxième histoire.

La version complète, avec les deuxième et troisième montées et la tige abattue, convient à partir de six ans et approche les dix minutes.

Pour voir où il se situe parmi les autres classiques, voir les meilleurs contes classiques pour le soir.

Avec votre propre voix

Jack est un conte qui récompense celui qui prend plaisir à le lire — la voix du géant, les pas qui font trembler, l'avertissement chuchoté. Si vous êtes absent et ne pouvez pas le faire vous-même, une narration avec votre voix garde au moins le son de vous dans la chambre.

Taletune est gratuit sur iOS et Android.