Hans und die Bohnenranke, für kleine Kinder nacherzählt

Hans und die Bohnenranke ist aus gutem Grund ein Liebling — eine Ranke bis in die Wolken, ein Riese, eine knappe Flucht. Es enthält aber auch eine gestohlene Harfe, einen toten Riesen und einen Helden, dessen Verhalten näherer Betrachtung nicht standhält.

Hier eine Fassung für drei- bis fünfjährige Kinder, danach Anmerkungen zu den heiklen Stellen.

Die Geschichte, sanft erzählt

Es war einmal ein Junge namens Hans, der mit seiner Mutter in einem kleinen Haus lebte. Sie hatten sehr wenig — nur eine Kuh namens Milchweiß.

Eines Morgens sagte seine Mutter: „Hans, die Kuh gibt keine Milch mehr. Du musst sie zum Markt bringen und verkaufen, sonst haben wir nichts zu essen.“

Also machte sich Hans auf den Weg und führte die Kuh den Feldweg entlang. Unterwegs traf er einen alten Mann mit einem seltsamen Lächeln.

„Das ist eine schöne Kuh“, sagte der alte Mann. „Ich gebe dir fünf Bohnen für sie.“

„Bohnen?“, sagte Hans. „Fünf Bohnen für eine ganze Kuh?“

„Es sind keine gewöhnlichen Bohnen“, sagte der alte Mann. „Pflanz sie heute Abend, und morgen früh wirst du sehen.“

Hans dachte darüber deutlich weniger gründlich nach, als er es hätte tun sollen, und tauschte die Kuh gegen die Bohnen.

Als er nach Hause kam, war seine Mutter nicht erfreut. Überhaupt nicht erfreut. Sie warf die Bohnen aus dem Fenster und schickte Hans ohne Abendessen ins Bett, und Hans lag im Dunkeln und kam sich sehr dumm vor.

Aber in der Nacht begann etwas zu wachsen.

Als Hans aufwachte, war das Fenster dunkelgrün. Er lief nach draußen. Dort, wo die Bohnen gelandet waren, war eine gewaltige Bohnenranke gewachsen — dicker als ein Baum, sich hinauf und hinauf windend, bis sie in den Wolken verschwand.

Also kletterte Hans. Hinauf und hinauf, an den Vögeln vorbei, bis er über den Wolken herauskam, auf einer Straße, die er noch nie gesehen hatte.

Am Ende der Straße stand ein Schloss, und alles daran war zu groß. Die Stufen reichten Hans bis zur Schulter. Die Tür war so groß wie ein Scheunentor.

Eine Frau, so groß wie ein Haus, öffnete. „Du armes kleines Ding“, sagte sie. „Du hast bestimmt Hunger. Aber du musst schnell sein — mein Mann ist ein Riese, und er mag keinen Besuch.“

Sie gab Hans Brot und Milch. Und dann begann das ganze Schloss zu beben.

Bumm. Bumm. Bumm.

„Schnell!“, flüsterte sie und versteckte Hans in einem großen Kupferkessel.

Der Riese kam herein, schnupperte in der Luft und sagte die Worte, auf die jedes Kind wartet:

„Fi-fa-fo-fum!“

Aber seine Frau sagte, das seien nur die Schafe, und der Riese setzte sich zum Essen.

Nach dem Essen holte der Riese eine Henne und setzte sie auf den Tisch. „Leg“, sagte er — und die Henne legte ein Ei aus purem Gold. Dann lehnte sich der Riese zurück und schlief ein, schnarchend wie ein Gewitter.

Hans kroch aus dem Kessel. Er sah das goldene Ei an. Er dachte an seine Mutter, an den leeren Schrank und an das ausgefallene Abendessen. Und er nahm die Henne und rannte.

Er rannte die Straße hinunter, die Bohnenranke hinab, den ganzen Weg nach Hause.

„Mutter!“, rief er. „Sieh nur!“

Von da an legte die Henne ein goldenes Ei, wann immer sie darum baten, und Hans und seine Mutter hatten nie wieder Hunger.

Hans kletterte danach noch einmal die Bohnenranke hinauf — aber das ist eine Geschichte für einen anderen Abend.

Anmerkungen zu den heiklen Stellen

Der Diebstahl. Ältere Kinder merken es sofort: Hans hat die Henne gestohlen. Das ist ein gutes Gespräch, kein Problem, dem man ausweichen muss. In älteren Fassungen gibt es eine Rechtfertigung — der Riese hatte Hans’ Vater beraubt und getötet —, die manche Nacherzählungen wieder aufnehmen. Du kannst aber auch einfach zustimmen: Ja, hat er, und richtig war es nicht, und er hatte Hunger. Kinder können beides zugleich halten.

Der Tod des Riesen. In der vollständigen Geschichte kehrt Hans noch zweimal zurück und hackt schließlich die Bohnenranke um, während der Riese herunterklettert. Er stürzt und stirbt. Für unter Fünfjährige ist es sauberer, bei der Henne aufzuhören — wie oben —, und es geht nichts verloren. Heb das Ende für ab sechs auf, und für tagsüber.

„Fi-fa-fo-fum … aus seinen Knochen back ich mir mein Brot.“ Wirklich grausig — und wirklich die beste Zeile der Geschichte. Die meisten Kinder lieben sie. Wenn deins schnell erschrickt, trägt „Ich rieche einen Jungen!“ den Moment auch ohne das Knochenmahlen — mehr zum Anpassen für ängstliche Kinder.

Die Frau des Riesen. In kurzen Fassungen oft weggelassen, was schade ist — sie ist die Einzige, die tatsächlich freundlich ist, und ihre Anwesenheit macht den ganzen Mittelteil weicher.

Wie man sie vorliest

Nimm den Aufstieg langsam. Hinauf und hinauf und hinauf. Die Höhe ist es, die die Geschichte ausmacht.

Mach das Bumm. Drei langsame Schläge, immer lauter, bevor der Riese auftaucht. Auf diesen Moment halten Kinder die Luft an.

Lass sie das Fi-fa-fo-fum sagen. Sie werden wollen. Halt inne und gib es ab.

Jag die Flucht. Werd schneller beim Hinunterrennen. Der Kontrast zum langsamen Aufstieg macht die Spannung.

Setz das Ende leise. Nimm bei den letzten zwei Sätzen das Tempo ganz herunter, damit sie ruhig enden statt aufgedreht.

Alter und Länge

Die Fassung oben passt für drei bis fünf und dauert vorgelesen etwa vier Minuten — eine gute kurze Option für einen knappen Abend oder als zweite Geschichte.

Die vollständige Fassung, mit dem zweiten und dritten Aufstieg und dem Fällen der Ranke, passt ab sechs und liegt eher bei zehn Minuten.

Wo sie unter den anderen Klassikern steht, zeigt die besten klassischen Märchen für den Abend.

In deiner eigenen Stimme

Hans belohnt eine vorlesende Person, die Spaß daran hat — die Stimme des Riesen, das Bummen, die geflüsterte Warnung. Wenn du weg bist und es nicht selbst machen kannst, hält das Vorlesen in deiner eigenen Stimme wenigstens den Klang von dir im Zimmer.

Taletune gibt es kostenlos für iOS und Android.