جاك وشجرة الفاصولياء، مرويّة للصغار

جاك وشجرة الفاصولياء حكاية مفضّلة لسبب وجيه — ساق فاصولياء تصل الغيوم، وعملاق، ونجاة بأعجوبة. وفيها أيضًا قيثارة مسروقة، وعملاق يموت، وبطل لا يصمد سلوكه أمام كثير من التدقيق.

إليك رواية موجّهة لسنّ الثالثة إلى الخامسة، تتبعها ملاحظات على الأجزاء الشائكة.

الحكاية، بلُطف

كان هناك صبيّ اسمه جاك يعيش مع أمه في بيت صغير. لم يكن لديهما إلا القليل جدًّا — بقرة واحدة اسمها "بيضاء اللبن".

وذات صباح قالت له أمه: "يا جاك، توقّفت البقرة عن إعطاء الحليب. خذها إلى السوق وبِعها، وإلا لن يبقى لنا ما نأكله."

فانطلق جاك يقود البقرة على الدرب. وفي الطريق قابل رجلًا عجوزًا بابتسامة غريبة.

قال العجوز: "بقرة جميلة. سأعطيك خمس حبّات فاصولياء مقابلها."

قال جاك: "فاصولياء؟ خمس حبّات مقابل بقرة كاملة؟"

قال العجوز: "ليست فاصولياء عادية. ازرعها الليلة، وفي الصباح سترى."

وفكّر جاك في الأمر أقلّ مما كان ينبغي، ثم بادل البقرة بالفاصولياء.

ولمّا عاد إلى البيت لم تكن أمه راضية. لم تكن راضية أبدًا. رمت الحبّات من النافذة، وأرسلت جاك إلى فراشه بلا عشاء، فاستلقى في الظلام وهو يشعر بغباء شديد.

لكن في الليل، بدأ شيء ينمو.

حين استيقظ جاك كانت النافذة خضراء داكنة. فركض إلى الخارج. وحيث سقطت الحبّات نبتت ساق فاصولياء هائلة — أسمك من شجرة، تلتفّ صاعدة وصاعدة حتى تختفي في الغيوم.

فتسلّق جاك. صعودًا وصعودًا، متجاوزًا الطيور، حتى خرج فوق الغيوم على طريق لم يره من قبل.

وفي آخر الطريق كان هناك قصر، وكل شيء فيه أكبر من اللازم. الدرجات تصل إلى كتفَي جاك. والباب بحجم حظيرة.

فتحت الباب امرأة بطول بيت. قالت: "أيها الصغير المسكين، لا بدّ أنك جائع. لكن أسرِع — زوجي عملاق، وهو لا يحبّ الزوّار."

أعطته خبزًا وحليبًا. ثم بدأ القصر كله يهتزّ.

دُم. دُم. دُم.

همست: "بسرعة!" وأخفت جاك داخل قِدر نحاسي كبير.

دخل العملاق يشمّ الهواء، وقال الكلمات التي ينتظرها كل طفل:

"في فاي فو فَم!"

لكن زوجته قالت إنها رائحة الخراف فحسب، فجلس العملاق يأكل.

وبعد عشائه أحضر العملاق دجاجة ووضعها على الطاولة. قال: "بيضي" — فباضت الدجاجة بيضة من ذهب خالص. ثم اتّكأ العملاق إلى الوراء ونام يشخر كالعاصفة.

تسلّل جاك من القِدر. نظر إلى البيضة الذهبية. وفكّر في أمه، وفي الخزانة الفارغة، وفي ليلة بلا عشاء. فحمل الدجاجة وركض.

ركض على الطريق، ونزل ساق الفاصولياء، حتى وصل البيت.

نادى: "أمي! انظري!"

ومنذ ذلك اليوم صارت الدجاجة تبيض بيضة من ذهب كلما طلبا، ولم يجُع جاك وأمه بعدها أبدًا.

وقد تسلّق جاك الساق مرة أخرى بعد ذلك — لكن تلك حكاية لليلة أخرى.

ملاحظات على الأجزاء الصعبة

السرقة. الأطفال الأكبر ينتبهون فورًا: جاك سرق الدجاجة. وهذا حديث جيّد، لا مشكلة تُتفادى. في النسخ الأقدم ثمّة تبرير — العملاق كان قد سلب أبا جاك وقتله — وبعض الروايات تعيده. ويمكنك ببساطة أن توافق: نعم، فعلها، ولم يكن ذلك صحيحًا تمامًا، وكان جائعًا. الأطفال يستطيعون حمل الأمرين معًا.

قتل العملاق. في الحكاية الكاملة يعود جاك مرّتين أخريين، ثم يقطع الساق أخيرًا والعملاق ينزل عليها. فيسقط ويموت. ولمن دون الخامسة، الانتهاء عند الدجاجة — كما في الأعلى — أنظف ولا يضيّع شيئًا. أبقِ النهاية لسنّ السادسة فما فوق، وللنهار.

"في فاي فو فَم... سأطحن عظامه لأخبز بها." مرعبة فعلًا، وهي فعلًا أفضل جملة في الحكاية. معظم الأطفال يحبّونها. وإن كان طفلك سريع الخوف، فـ"أشمّ رائحة صبيّ!" تحمل اللحظة بلا طحن عظام — المزيد عن التعديل للأطفال القلقين.

زوجة العملاق. كثيرًا ما تُحذف في النسخ القصيرة، وهذا مؤسف — فهي الشخصية الطيّبة فعلًا، ووجودها يلطّف الجزء الأوسط كله.

كيف تقرؤها بصوت عالٍ

تمهّل في التسلّق. صعودًا وصعودًا وصعودًا. الارتفاع هو ما يصنع الحكاية.

أدِّ الدقّات. ثلاث دقّات بطيئة تعلو تدريجيًّا قبل ظهور العملاق. هذه هي اللحظة التي يحبس الأطفال أنفاسهم من أجلها.

دعهم يقولون "في فاي فو فَم". سيريدون ذلك. توقّف وسلّمهم اللازمة.

سابِق الزمن في الهروب. أسرِع في النزول على ساق الفاصولياء. التباين مع التسلّق البطيء هو ما يجعلها مشوّقة.

أنهِ بهدوء. خفّض الإيقاع تمامًا في آخر سطرين ليختم الطفل هادئًا لا متوتّرًا.

العمر والطول

الرواية أعلاه تناسب من ثلاث إلى خمس سنوات، وتستغرق نحو أربع دقائق قراءةً بصوت عالٍ — خيار قصير جيّد لمساء ضيّق، أو حكاية ثانية.

أما النسخة الكاملة، بالتسلّقين الثاني والثالث وقطع الساق، فتناسب من ستّ فما فوق وتقترب من عشر دقائق.

ولمعرفة موقعها بين بقية الكلاسيكيات، انظر أفضل الحكايات الكلاسيكية لما قبل النوم.

بصوتك أنت

جاك حكاية تكافئ القارئ الذي يستمتع بها — صوت العملاق، والدقّات، والتحذير المهموس. وإن كنت مسافرًا ولا تستطيع أداءها بنفسك، فالسرد بصوتك يُبقي صوتك على الأقل حاضرًا في الغرفة.

Taletune مجاني على iOS وAndroid.