Jack ve Fasulye Sırığı, Küçük Çocuklar İçin Yeniden Anlatıldı

Jack ve Fasulye Sırığı haklı bir sebeple çok sevilir — bulutlara uzanan bir fasulye sırığı, bir dev, kıl payı bir kaçış. Aynı zamanda içinde çalınmış bir arp, ölen bir dev ve fazla kurcalanmaya gelmeyen bir kahraman var.

Aşağıda üç-beş yaşa göre kurulmuş bir versiyon, ardından da zor kısımlara dair notlar.

Masal, yumuşak hâliyle

Bir zamanlar Jack adında bir çocuk varmış; annesiyle birlikte küçük bir evde yaşarmış. Çok az şeyleri varmış — yalnızca Sütbeyaz adında bir inek.

Bir sabah annesi, "Jack," demiş, "inek artık süt vermiyor. Onu pazara götürüp satman lazım, yoksa yiyecek hiçbir şeyimiz kalmayacak."

Jack de yola koyulmuş, ineği patikadan çeke çeke götürmüş. Yolda tuhaf bir gülümsemesi olan yaşlı bir adama rastlamış.

"Güzel inekmiş," demiş yaşlı adam. "Sana karşılığında beş fasulye vereyim."

"Fasulye mi?" demiş Jack. "Koca bir ineğe beş fasulye mi?"

"Bunlar sıradan fasulye değil," demiş yaşlı adam. "Bu gece ek, sabah görürsün."

Jack bunu gerektiği kadar dikkatli düşünmemiş ve ineği fasulyelerle değiştirmiş.

Eve döndüğünde annesi memnun olmamış. Hiç ama hiç memnun olmamış. Fasulyeleri pencereden dışarı fırlatmış ve Jack'i akşam yemeği vermeden yatağa yollamış. Jack de karanlıkta yatıp kendini fena hâlde budala hissetmiş.

Ama gece boyunca bir şey büyümeye başlamış.

Jack uyandığında pencere koyu yeşilmiş. Dışarı fırlamış. Fasulyelerin düştüğü yerde kocaman bir fasulye sırığı bitmiş — bir ağaçtan kalın, kıvrıla kıvrıla yukarı, daha yukarı, bulutların içinde kaybolana kadar.

Jack de tırmanmış. Yukarı, daha yukarı, kuşları geçe geçe; ta ki bulutların üstünde, daha önce hiç görmediği bir yola çıkana kadar.

Yolun sonunda bir şato varmış ve her şeyi fazla büyükmüş. Basamaklar Jack'in omzuna geliyormuş. Kapı bir ahır kadarmış.

Kapıyı bir ev boyunda bir kadın açmış. "Zavallı küçük şey," demiş. "Aç olmalısın. Ama çabuk ol — kocam bir dev ve misafirden hoşlanmaz."

Kadın Jack'e ekmek ve süt vermiş. Sonra bütün şato sarsılmaya başlamış.

Güm. Güm. Güm.

"Çabuk!" diye fısıldamış kadın ve Jack'i büyük bir bakır kazanın içine saklamış.

Dev içeri girmiş, havayı koklamış ve her çocuğun beklediği sözleri söylemiş:

"Hop hop hop! Burnuma insan kokusu geliyor!"

Ama karısı bunun sadece koyunlar olduğunu söylemiş ve dev yemeğe oturmuş.

Yemekten sonra dev bir tavuk getirip masaya koymuş. "Yumurtla," demiş — ve tavuk som altından bir yumurta yumurtlamış. Sonra dev arkasına yaslanmış ve fırtına gibi horlayarak uyuyakalmış.

Jack kazandan usulca çıkmış. Altın yumurtaya bakmış. Annesini, boş dolabı ve yemeksiz kalmayı düşünmüş. Ve tavuğu kapıp koşmuş.

Yol boyunca koşmuş, fasulye sırığından aşağı inmiş, ta evine kadar.

"Anne!" diye seslenmiş. "Bak!"

O günden sonra tavuk her istediklerinde bir altın yumurta yumurtlamış ve Jack ile annesi bir daha hiç aç kalmamış.

Jack o günden sonra fasulye sırığına bir kez daha tırmanmış — ama o, başka bir gecenin masalı.

Zor kısımlara dair notlar

Hırsızlık. Büyük çocuklar bunu hemen yakalar: Jack tavuğu çaldı. Bu, kaçınılacak bir sorun değil, güzel bir sohbet. Eski versiyonlarda bir gerekçe var — dev, Jack'in babasını soyup öldürmüştür — ve bazı anlatımlar bunu geri getirir. Ya da basitçe onaylayabilirsiniz: evet, çaldı ve bu pek doğru değildi, ama karnı açtı. Çocuklar ikisini birlikte tutabilir.

Devin öldürülmesi. Tam versiyonda Jack iki kez daha çıkar ve sonunda dev aşağı inerken sırığı keser. Dev düşüp ölür. Beş yaş altı için tavukta bitirmek — yukarıdaki gibi — daha temiz ve hiçbir şey kaybettirmez. Sonu altı yaş ve üzerine ve gündüze saklayın.

"Hop hop hop! ... Kemiklerini öğütüp ekmeğimi yapacağım." Gerçekten ürkütücü ve gerçekten masalın en iyi repliği. Çocukların çoğu bayılır. Sizinki kolay korkuyorsa, "Burnuma bir çocuk kokusu geliyor!" o anı kemik öğütmeden de taşır — kaygılı çocuklar için uyarlama üzerine daha fazlası.

Devin karısı. Kısa versiyonlarda çoğu zaman atlanır, ki yazık — asıl iyi kalpli olan o ve varlığı ortadaki bütün bölümü yumuşatır.

Sesli okurken

Tırmanışı ağır alın. Yukarı, daha yukarı, daha da yukarı. Masalı masal yapan şey o yükseklik.

Gümleri yapın. Dev görünmeden önce, gitgide yükselen üç ağır vuruş. Çocukların nefesini tuttuğu an burası.

"Hop hop hop"u onlara bırakın. İsteyecekler. Durun ve sözü devredin.

Kaçışı hızlandırın. Fasulye sırığından inişte tempoyu yükseltin. Heyecanı yaratan şey, yavaş tırmanışla arasındaki fark.

Sonu sakin bağlayın. Son iki cümlede tempoyu iyice düşürün ki gergin değil, sakin bitsinler.

Yaş ve süre

Yukarıdaki versiyon üç-beş yaşa uygun ve sesli okunduğunda yaklaşık dört dakika sürüyor — sıkışık bir akşam için iyi bir kısa seçenek ya da ikinci masal.

İkinci ve üçüncü tırmanışlarla, sırığın kesilmesiyle birlikte tam versiyon altı yaş ve üzerine uygun ve on dakikaya yaklaşıyor.

Diğer klasikler arasında nerede durduğu için bkz. yatmadan önce en iyi klasik masallar.

Kendi sesinizle

Jack, keyif alarak okuyan birine karşılık veren bir masal — devin sesi, gümlemeler, fısıldanan uyarı. Uzaktaysanız ve kendiniz okuyamıyorsanız, kendi sesinizle anlatım en azından sizin sesinizi odada tutar.

Taletune iOS ve Android'de ücretsiz.