Språk
Taletune översätter inte bara — sagan berättas med rätt brytning. Välj brittisk eller australisk engelska, mexikansk spanska, kanadensisk franska eller en av fyra arabiska dialekter vid sidan av standardarabiskan.
Engelska
English (US) · English (UK) · English (Canada) · English (Australia)
Spanska
Español · Español (México)
Tyska
Deutsch
Franska
Français · Français (Canada)
Italienska
Italiano
Turkiska
Türkçe
Portugisiska
Português (Brasil) · Português (Portugal)
Svenska
Svenska
Norska
Norsk
Danska
Dansk
Nederländska
Nederlands
Tjeckiska
Čeština
Hindi
हिन्दी
Indonesiska
Bahasa Indonesia
Arabiska
العربية (فصحى) · مصري · خليجي · شامي · مغربي
Ett barn i en mexikansk familj som hör sagor på kastiliansk spanska hör en avlägsen släkting till sitt eget språk. Begripligt — men inte riktigt deras. Samma sak gäller en familj från Québec som får parisisk franska, eller en egyptisk familj som bara får standardarabiska. I brytningen ligger tillhörighet, och därför står varianterna för sig här i stället för att pressas ihop till en röst per språk.
Förskolan och skolan pågår åtta timmar om dagen på ett språk. Familjespråket får köket och helgen. Godnattsagan är en av få dagliga, skyddade och språkrika stunder som finns kvar — och en saga barnet redan kan på ett språk är den enklaste vägen in i det andra.
Sagor på familjens språkAllra finast blir det när mormor eller farfar läser. En mormor i Istanbul, ett barnbarn i Göteborg — och barnet får turkiska godnattsagor med rösten hos den person turkiskan hör ihop med. Då hänger språket ihop med någon barnet älskar, och det är precis det som gör att ett familjespråk stannar kvar.
För mor- och farföräldrar på distans