Jack och bönstjälken, återberättad för små barn

Jack och bönstjälken är en favorit av goda skäl — en bönstjälk upp till molnen, en jätte, en flykt på håret. Den innehåller också en stulen harpa, en död jätte och en hjälte vars beteende inte tål någon närmare granskning.

Här är en version anpassad för tre till fem år, följd av anteckningar om de knepiga delarna.

Sagan, milt berättad

Det var en gång en pojke som hette Jack och som bodde med sin mor i ett litet hus. De hade väldigt lite — bara en ko som hette Mjölkvit.

En morgon sa hans mor: "Jack, kon ger ingen mjölk längre. Du får ta henne till marknaden och sälja henne, annars har vi ingenting att äta."

Så Jack gav sig av och ledde kon längs vägen. På vägen mötte han en gammal man med ett underligt leende.

"Det där är en fin ko", sa den gamle mannen. "Jag ger dig fem bönor för henne."

"Bönor?" sa Jack. "Fem bönor för en hel ko?"

"Det är inga vanliga bönor", sa den gamle mannen. "Plantera dem i kväll, så får du se i morgon bitti."

Jack tänkte betydligt mindre noga på saken än han borde ha gjort, och bytte kon mot bönorna.

När han kom hem blev hans mor inte glad. Inte det minsta glad. Hon kastade ut bönorna genom fönstret och skickade Jack till sängs utan kvällsmat, och Jack låg i mörkret och kände sig mycket dum.

Men under natten började något växa.

När Jack vaknade var fönstret mörkgrönt. Han sprang ut. Där bönorna hade landat hade en enorm bönstjälk vuxit upp — tjockare än ett träd, som slingrade sig uppåt och uppåt tills den försvann in i molnen.

Så Jack klättrade. Uppåt och uppåt, förbi fåglarna, tills han kom ut ovanför molnen på en väg han aldrig sett förut.

I slutet av vägen stod ett slott, och allt med det var för stort. Trappstegen gick honom upp till axlarna. Dörren var stor som en lada.

En kvinna hög som ett hus öppnade. "Ditt stackars lilla ting", sa hon. "Du måste vara hungrig. Men du får skynda dig — min man är en jätte, och han tycker inte om besök."

Hon gav Jack bröd och mjölk. Och så började hela slottet skaka.

Dunk. Dunk. Dunk.

"Fort!" viskade hon, och gömde Jack inne i en stor kopparkittel.

Jätten kom in, vädrade i luften, och sa orden varje barn väntar på:

"Fi, fa, fo, fum!"

Men hans hustru sa att det bara var fåren, och jätten satte sig ner för att äta.

Efter middagen hämtade jätten en höna och satte henne på bordet. "Värp", sa han — och hönan värpte ett ägg av rent guld. Sedan lutade sig jätten bakåt och somnade, snarkande som ett oväder.

Jack smög ut ur kitteln. Han tittade på guldägget. Han tänkte på sin mor, och på det tomma skafferiet, och på ingen kvällsmat. Och så tog han hönan och sprang.

Han sprang nedför vägen, nedför bönstjälken, hela vägen hem.

"Mamma!" ropade han. "Titta!"

Från den dagen värpte hönan ett guldägg när de bad om det, och Jack och hans mor var aldrig hungriga igen.

Jack klättrade upp för bönstjälken en gång till efter det — men det är en saga för en annan kväll.

Anteckningar om de svåra delarna

Stölden. Större barn upptäcker den direkt: Jack stal hönan. Det är ett bra samtal, inte ett problem att smita från. I äldre versioner finns en motivering — jätten hade rånat och dödat Jacks far — som vissa återberättelser tar med. Du kan också bara hålla med: ja, det gjorde han, och det var inte riktigt rätt, och han var hungrig. Barn klarar av att hålla båda tankarna.

Att döda jätten. I den fullständiga sagan återvänder Jack två gånger till och hugger till slut av bönstjälken medan jätten klättrar ner. Han faller och dör. För barn under fem är det renare att sluta vid hönan — som ovan — och ingenting går förlorat. Spara slutet till sex år och uppåt, och till dagtid.

"Fi, fa, fo, fum ... jag ska mala hans ben till mjöl." Genuint otäckt, och genuint sagans bästa replik. De flesta barn älskar den. Är ditt lättskrämt bär "Jag känner lukten av en pojke!" ögonblicket utan benmalandet — mer om att anpassa för oroliga barn.

Jättens hustru. Ofta bortklippt i korta versioner, vilket är synd — det är hon som faktiskt är snäll, och hennes närvaro mjukar upp hela mittpartiet.

Så läser du den högt

Ta klättringen långsamt. Uppåt och uppåt och uppåt. Höjden är det som gör sagan.

Gör dunkandet. Tre långsamma slag, allt högre, innan jätten kommer in. Det är stunden barn håller andan för.

Låt dem göra fi-fa-fo-fum. De kommer att vilja. Pausa och lämna över.

Gör flykten till en kapplöpning. Öka tempot på språnget nedför bönstjälken. Kontrasten mot den långsamma klättringen är det som gör det spännande.

Landa slutet stilla. Dra ner tempot ordentligt på de sista två raderna, så att de slutar lugna i stället för uppvarvade.

Ålder och längd

Versionen ovan passar tre till fem år och tar ungefär fyra minuter uppläst — ett bra kort alternativ en pressad kväll, eller en andra saga.

Den fullständiga versionen, med den andra och tredje klättringen och fällandet av bönstjälken, passar från sex år och tar närmare tio minuter.

För var den hör hemma bland de andra klassikerna, se de bästa klassiska sagorna vid läggdags.

Med din egen röst

Jack är en saga som belönar en uppläsare som har roligt — jättens röst, dunkandet, den viskade varningen. Är du bortrest och inte kan göra det själv, håller en saga berättad med din egen röst åtminstone kvar ljudet av dig i rummet.

Taletune är gratis på iOS och Android.