Taletune

Idiomas

15 idiomas, 25 vozes

O Taletune não só traduz — ele narra com o sotaque certo. Escolha inglês britânico ou australiano, espanhol do México, francês do Canadá ou um dos quatro dialetos árabes ao lado do árabe padrão.

Baixe na App StoreDisponível no Google Play

Por que o sotaque importa

Uma criança de família mexicana que ouve histórias em espanhol da Espanha está ouvindo um parente distante da própria língua. Dá para entender — mas não é a dela. O mesmo vale para uma família de Quebec que só recebe francês de Paris, ou uma família egípcia que só recebe árabe padrão. O sotaque carrega pertencimento, e por isso as variantes ficam separadas aqui, em vez de virarem uma voz única por idioma.

Para famílias bilíngues

A escola ocupa oito horas do dia em um idioma. À língua da família sobram a cozinha e o fim de semana. A história antes de dormir é um dos poucos momentos diários, protegidos e cheios de linguagem que existem — e uma história que a criança já conhece em um idioma é o caminho mais fácil para o outro.

Histórias na língua da sua família

A voz da avó, na língua dela

A versão mais bonita disso é a avó ou o avô narrando. Uma avó em Istambul, um neto em Berlim — e a criança ouve histórias de ninar em turco na voz da pessoa a quem o turco pertence. Assim o idioma fica ligado a alguém que ela ama, que é justamente o que faz uma língua de herança ficar.

Para avós que moram longe