João e o Pé de Feijão, recontado para crianças pequenas

João e o Pé de Feijão é queridinho por bons motivos — um pé de feijão que chega às nuvens, um gigante, uma fuga por pouco. Também contém uma harpa roubada, um gigante morto e um herói cujo comportamento não sobrevive a muito escrutínio.

Aqui vai uma versão pensada para crianças de três a cinco anos, seguida de notas sobre as partes espinhosas.

A história, contada com jeito

Era uma vez um menino chamado João, que morava com a mãe numa casinha. Eles tinham muito pouco — só uma vaca chamada Mimosa.

Uma manhã, a mãe disse: "João, a vaca parou de dar leite. Você precisa levá-la à feira e vendê-la, ou não vamos ter nada para comer."

Então João saiu, levando a vaca pela estradinha. No caminho, encontrou um velho com um sorriso esquisito.

"Que vaca bonita", disse o velho. "Dou cinco feijões por ela."

"Feijões?", disse João. "Cinco feijões por uma vaca inteira?"

"Não são feijões comuns", disse o velho. "Plante hoje à noite e, de manhã, você vai ver."

João pensou nisso bem menos cuidadosamente do que devia, e trocou a vaca pelos feijões.

Quando chegou em casa, a mãe não gostou. Não gostou nem um pouco. Jogou os feijões pela janela e mandou João para a cama sem jantar, e João ficou deitado no escuro se sentindo muito bobo.

Mas, durante a noite, alguma coisa começou a crescer.

Quando João acordou, a janela estava verde-escura. Ele correu para fora. Onde os feijões tinham caído, um pé de feijão enorme havia crescido — mais grosso que uma árvore, torcendo-se para cima, para cima, até sumir dentro das nuvens.

Então João subiu. Cada vez mais alto, passando pelos passarinhos, até sair acima das nuvens numa estrada que ele nunca tinha visto.

No fim da estrada havia um castelo, e tudo nele era grande demais. Os degraus batiam nos ombros de João. A porta era do tamanho de um celeiro.

Uma mulher alta como uma casa abriu. "Coitadinho desse tamanhinho", disse ela. "Você deve estar com fome. Mas precisa ser rápido — meu marido é um gigante, e ele não gosta de visitas."

Ela deu pão e leite a João. E então o castelo inteiro começou a tremer.

Tum. Tum. Tum.

"Depressa!", ela sussurrou, e escondeu João dentro de um caldeirão de cobre.

O gigante entrou, farejando o ar, e disse as palavras que toda criança espera:

"Fum, fem, fim, fom!"

Mas a mulher disse que era só o cheiro das ovelhas, e o gigante sentou-se para comer.

Depois do jantar, o gigante buscou uma galinha e a pôs sobre a mesa. "Bota", disse ele — e a galinha botou um ovo de ouro maciço. Aí o gigante recostou-se e adormeceu, roncando feito temporal.

João saiu do caldeirão de mansinho. Olhou para o ovo de ouro. Pensou na mãe, no armário vazio e no jantar que não houve. E pegou a galinha e correu.

Correu pela estrada, desceu o pé de feijão e não parou até chegar em casa.

"Mãe!", ele chamou. "Olha!"

Dali em diante a galinha botava um ovo de ouro sempre que pediam, e João e a mãe nunca mais passaram fome.

João subiu o pé de feijão mais uma vez depois disso — mas essa é história para outra noite.

Notas sobre as partes difíceis

O roubo. Crianças maiores percebem na hora: o João roubou a galinha. Isso é uma boa conversa, não um problema a ser desviado. Em versões mais antigas existe uma justificativa — o gigante tinha roubado e matado o pai de João —, que algumas recontagens recuperam. Você também pode simplesmente concordar: sim, ele roubou, e não foi certo, e ele estava com fome. As crianças conseguem segurar as duas coisas.

Matar o gigante. Na história completa, João sobe mais duas vezes e no fim corta o pé de feijão enquanto o gigante desce. Ele cai e morre. Para menores de cinco, terminar na galinha — como acima — é mais limpo e não se perde nada. Guarde o final para os seis anos para cima, e para o dia.

"Fum, fem, fim, fom! Sinto o cheiro de um cristão." Genuinamente sinistro, e genuinamente a melhor fala da história. A maioria das crianças adora. Se a sua se assusta fácil, um simples "estou sentindo cheiro de menino!" segura o momento sem a parte mais pesada — mais sobre adaptar para crianças ansiosas.

A mulher do gigante. Muitas vezes cortada nas versões curtas, o que é uma pena — ela é a única que de fato é boazinha, e a presença dela suaviza todo o miolo.

Como ler em voz alta

Faça a subida devagar. Cada vez mais alto, mais alto, mais alto. A altura é o que faz a história.

Faça o tum. Três batidas lentas, ficando mais altas, antes de o gigante aparecer. É o momento em que as crianças prendem a respiração.

Deixe que elas façam o fum-fem-fim-fom. Elas vão querer. Faça uma pausa e entregue a fala.

Corra na fuga. Acelere na descida do pé de feijão. O contraste com a subida lenta é o que deixa emocionante.

Pouse o final com calma. Baixe bem o ritmo nas duas últimas frases, para que a criança termine tranquila em vez de elétrica.

Idade e duração

A versão acima serve para três a cinco anos e leva cerca de quatro minutos lida em voz alta — uma boa opção curta para uma noite apertada, ou como segunda história.

A versão completa, com a segunda e a terceira subidas e a derrubada do pé de feijão, serve dos seis para cima e chega perto de dez minutos.

Para ver onde ela se encaixa entre os outros clássicos, veja os melhores contos de fadas clássicos para a hora de dormir.

Na sua própria voz

João é uma história que recompensa quem lê se divertindo — a voz do gigante, as batidas, o aviso sussurrado. Se você estiver longe e não puder fazer isso pessoalmente, a narração na sua própria voz mantém pelo menos o som de você dentro do quarto.

O Taletune é gratuito no iOS e no Android.