Askepott: historien, og hvordan du forteller den godt

Askepott er en av de mest fortalte historiene på jorda — versjoner finnes over hele Europa, Asia og Afrika, noen av dem over tusen år gamle. Den er også lengre og mer innfløkt enn de fleste eventyr, noe som gjør den til en litt tungvint godnattlesning hvis du ikke har tenkt gjennom den på forhånd.

Her er historien, hvor den kommer fra, og hvordan du forteller den så den virker.

Historien kort fortalt

En jente mister moren sin. Faren gifter seg på nytt, og den nye kona har to døtre fra før. Når faren dør, gjør stemoren og stesøstrene jenta til tjener i sitt eget hjem. Hun sover ved peisen og er dekket av aske — det er der navnet hennes kommer fra.

Kongen kunngjør et ball. Stesøstrene drar; Askepott får ikke lov. En magisk hjelper dukker opp og forvandler fillene hennes til en kjole og et gresskar til en vogn, med én betingelse: magien tar slutt ved midnatt.

På ballet danser prinsen med henne hele kvelden. Ved midnatt flykter hun og mister en sko i trappa. Prinsen leter gjennom hele riket etter jenta som skoen passer. Den passer Askepott. De gifter seg.

Hvor den kommer fra

Den eldste gjenkjennelige versjonen er kinesisk — historien om Ye Xian, nedskrevet på 800-tallet, med en fisk i stedet for en god fe og en gullsko.

Versjonen de fleste av oss kjenner, kommer fra Charles Perrault, Frankrike, 1697. Han bidro med gresskaret, glasskoen og den gode feen.

Brødrene Grimm ga i 1812 ut en betydelig mørkere tysk versjon, der hjelperen er et tre på morens grav, og stesøstrene skjærer av deler av føttene sine for at skoen skal passe. Fugler oppdager blodet og avslører dem. I bryllupet hakker de samme fuglene ut øynene på stesøstrene.

Verdt å vite hvilken versjon du har plukket opp.

Hva du bør redigere ved leggetid

Lemlestelsen. Leser du Grimm, hopp over den. Det finnes ingen versjon av en avskåret hæl som gjør en leggetid bedre.

Øyehakkingen. Samme sak.

Stemorens grusomhet, hvis den dveles ved. Noen gjenfortellinger blir lenge i det psykiske overgrepet. Greit for eldre barn; unødvendig for en fireåring, som bare trenger å forstå at Askepott blir urettferdig behandlet.

Den døde moren, avhengig av barnet ditt. Som regel greit — det nevnes og går fort over. Men et barn som har opplevd tap, trenger kanskje at du håndterer det annerledes, eller at du velger en annen historie.

Det du bør beholde: urettferdigheten. Historien fungerer ikke uten den, og barn har en heftig, velutviklet rettferdighetssans. De vil at urettferdigheten skal etableres, slik at omvendingen treffer.

Hvordan lese den godt

Askepott er lang. Oppmerksomheten er hovedrisikoen. Noe som hjelper:

Gå raskt gjennom oppstarten. Moren, det nye ekteskapet, farens død — tre setninger. Barn trenger ikke husholdningsdetaljene, og det er i dvelingen du mister dem.

Ta det rolig i forvandlingen. Det er dette de har kommet for. Gresskar til vogn, mus til hester, filler til kjole. Ta deg god tid og la hver forandring lande for seg.

Bruk klokka. Midnatt er historiens motor. Å bygge litt spenning mens den nærmer seg — «klokka slo elleve … så halv tolv …» — gir en fireåring noe å følge med på.

Gjør skoen som en rekke mislykkede forsøk. Første stesøster: nei. Andre stesøster: nei. Så Askepott. Det er tretaktsmønsteret eventyr går på, og barn elsker uunngåeligheten.

Hold slutten kort. Når skoen passer, avslutt. Bryllupsbeskrivelser er der et trøtt barn gir opp.

Spørsmål barn stiller

«Hvorfor hater stemoren henne?» Historien sier det ikke, og du trenger ikke finne på en grunn. «Noen mennesker er slemme, og hun var det» er et tilstrekkelig svar for et lite barn, og sannere enn en ryddig forklaring.

«Hvorfor drar hun ikke bare?» Et godt spørsmål fra et større barn, og verdt å ta på alvor — en jente på den tiden hadde ingen steder å dra, ingen penger og ingen rettigheter. Det er en genuint interessant samtale med en sjuåring.

«Hvorfor kjenner ikke prinsen igjen ansiktet hennes?» Ingen har noensinne svart på dette. Si det som det er. Barn liker at voksne innrømmer at en historie har et hull i seg.

Er det en god historie å gi et barn?

Den vanlige innvendingen er at Askepott venter på å bli reddet.

Det er noe i det, og det er verdt at den ikke er den eneste historien et barn får. Men innvendingen overdrives ofte. Askepott holder ut, bevarer anstendigheten sin under langvarig mishandling, og griper sjansen når den kommer. Omvendingen er poenget: barnet som ser en urettferdig situasjon bli rettet opp.

Det praktiske svaret er variasjon. Les Askepott, og les også historier der hovedpersonen selv skaper utfallet. Vår liste over klassikere har et bredt utvalg.

Du kan også snu det direkte — en personlig historie der barnet ditt er den som løser problemet, er en nyttig motvekt. Det er én av tingene Historieskaperen er til for.

Alder og lengde

Fungerer fra rundt fire år. Under det er handlingen for lang og det følelsesmessige innholdet for abstrakt.

Lest i leggetidstempo tar en full versjon åtte til tolv minutter — i lengste laget, så vurder det som en énhistoriekveld. Kortere billedbokutgaver lander på rundt fem.

Leser du Grimm til et større barn, spar det til dagtid.

Taletune har Askepott i biblioteket sitt, merket med alder og lengde, og fortalt med din egen stemme. Gratis på iOS og Android.