Taletune

Talen

15 talen, 25 stemmen

Taletune vertaalt niet alleen — het vertelt met het juiste accent. Kies Brits of Australisch Engels, Mexicaans Spaans, Canadees Frans of een van de vier Arabische dialecten naast het Modern Standaardarabisch.

Download in de App StoreOntdek het op Google Play

Waarom het accent uitmaakt

Een kind uit een Mexicaans gezin dat verhalen in Castiliaans Spaans hoort, hoort een verre verwant van zijn eigen taal. Te volgen — maar niet van hemzelf. Hetzelfde geldt voor een gezin uit Québec dat Parijs Frans krijgt, of een Egyptisch gezin dat alleen Modern Standaardarabisch krijgt. In een accent zit een stuk identiteit. Daarom staan de varianten hier los van elkaar in plaats van samengevoegd tot één stem per taal.

Voor tweetalige gezinnen

School duurt acht uur per dag in één taal. Voor de thuistaal blijven de keuken en het weekend over. Het verhaaltje voor het slapengaan is een van de weinige dagelijkse, beschermde momenten met veel taal — en een verhaal dat het kind in de ene taal al kent, is de makkelijkste manier om het in de andere binnen te komen.

Verhalen in de taal van jullie gezin

De stem van oma, in haar eigen taal

Het mooiste is als opa of oma voorleest. Een oma in Istanbul, een kleinkind in Amsterdam — en het kind krijgt Turkse slaapverhaaltjes in de stem van de persoon bij wie het Turks hoort. Zo hangt de taal aan iemand van wie het kind houdt. Precies daardoor blijft een thuistaal hangen.

Voor opa's en oma's ver weg