Jack en de bonenstaak, hervertelling voor kleine kinderen

Jack en de bonenstaak is niet voor niets een favoriet — een bonenstaak tot in de wolken, een reus, een ontsnapping op het nippertje. Het bevat ook een gestolen harp, een dode reus en een held wiens gedrag niet veel kritische blikken overleeft.

Hier een versie op maat van drie tot vijf jaar, gevolgd door aantekeningen bij de lastige stukken.

Het verhaal, zacht verteld

Er was eens een jongen die Jack heette en die met zijn moeder in een klein huisje woonde. Ze hadden bijna niets — alleen een koe die Bloemetje heette.

Op een ochtend zei zijn moeder: "Jack, de koe geeft geen melk meer. Je moet haar naar de markt brengen en verkopen, anders hebben we niets te eten."

Dus ging Jack op weg, de koe aan een touw achter zich aan. Onderweg kwam hij een oude man tegen met een merkwaardige glimlach.

"Dat is een mooie koe," zei de oude man. "Ik geef je er vijf bonen voor."

"Bonen?" zei Jack. "Vijf bonen voor een hele koe?"

"Het zijn geen gewone bonen," zei de oude man. "Plant ze vanavond, en morgenochtend zul je het zien."

Jack dacht hier wat minder zorgvuldig over na dan verstandig was, en ruilde de koe voor de bonen.

Toen hij thuiskwam was zijn moeder niet blij. Helemaal niet blij. Ze gooide de bonen het raam uit en stuurde Jack zonder eten naar bed, en Jack lag in het donker en voelde zich buitengewoon dom.

Maar in de nacht begon er iets te groeien.

Toen Jack wakker werd, was het raam donkergroen. Hij rende naar buiten. Waar de bonen waren gevallen, stond een enorme bonenstaak — dikker dan een boom, kronkelend omhoog en omhoog tot hij in de wolken verdween.

Dus klom Jack. Hoger en hoger, langs de vogels, tot hij boven de wolken uitkwam op een weg die hij nog nooit had gezien.

Aan het eind van de weg stond een kasteel, en alles eraan was te groot. De treden kwamen tot Jacks schouders. De deur was zo groot als een schuur.

Een vrouw zo lang als een huis deed open. "Jij arm klein ding," zei ze. "Je zult wel honger hebben. Maar je moet snel zijn — mijn man is een reus, en hij houdt niet van bezoek."

Ze gaf Jack brood en melk. En toen begon het hele kasteel te schudden.

Boem. Boem. Boem.

"Snel!" fluisterde ze, en ze verstopte Jack in een grote koperen pot.

De reus kwam binnen, snuivend in de lucht, en zei de woorden waar elk kind op wacht:

"Fie, fa, fo, fum! Ik ruik een mensenkind!"

Maar zijn vrouw zei dat het alleen de schapen waren, en de reus ging zitten om te eten.

Na het eten haalde de reus een kip en zette haar op tafel. "Leggen," zei hij — en de kip legde een ei van massief goud. Toen leunde de reus achterover en viel in slaap, snurkend als noodweer.

Jack kroop uit de pot. Hij keek naar het gouden ei. Hij dacht aan zijn moeder, en aan de lege kast, en aan geen avondeten. En hij pakte de kip en rende.

Hij rende de weg af, de bonenstaak af, helemaal tot thuis.

"Moeder!" riep hij. "Kijk!"

Vanaf die dag legde de kip een gouden ei wanneer ze erom vroegen, en Jack en zijn moeder hadden nooit meer honger.

Jack klom daarna nog één keer de bonenstaak op — maar dat is een verhaal voor een andere avond.

Aantekeningen bij de lastige stukken

De diefstal. Oudere kinderen zien het meteen: Jack heeft die kip gestolen. Dat is een goed gesprek, geen probleem om te ontwijken. In oudere versies zit een rechtvaardiging — de reus had Jacks vader beroofd en gedood — die sommige hervertellingen terugbrengen. Je kunt het ook gewoon beamen: ja, dat deed hij, en het was eigenlijk niet goed, en hij had honger. Kinderen kunnen die twee dingen prima naast elkaar houden.

De reus doden. In het volledige verhaal keert Jack nog twee keer terug en hakt hij uiteindelijk de bonenstaak om terwijl de reus naar beneden klimt. Hij valt en sterft. Voor kinderen onder de vijf is stoppen bij de kip — zoals hierboven — netter, en er gaat niets verloren. Bewaar het einde voor zes en ouder, en voor overdag.

"Fie, fa, fo, fum ... ik maal zijn botten tot meel voor mijn brood." Oprecht griezelig, en oprecht de beste zin uit het verhaal. De meeste kinderen zijn er dol op. Is de jouwe snel bang, dan draagt "ik ruik een mensenkind!" het moment prima zonder het botten malen — meer over aanpassen voor angstige kinderen.

De vrouw van de reus. In korte versies vaak overgeslagen, wat jammer is — zij is degene die echt aardig is, en haar aanwezigheid verzacht het hele middenstuk.

Hoe je het voorleest

Neem de klim langzaam. Hoger en hoger en hoger. De hoogte is wat het verhaal maakt.

Doe het gebonk. Drie trage slagen, steeds harder, voordat de reus verschijnt. Dit is het moment waarop kinderen hun adem inhouden.

Laat hen de fie-fa-fo-fum doen. Ze willen het. Pauzeer en geef het over.

Jaag de ontsnapping op. Voer het tempo op tijdens de vlucht langs de bonenstaak omlaag. Het contrast met de trage klim maakt het spannend.

Laat het einde zacht landen. Breng het tempo bij de laatste twee zinnen helemaal omlaag, zodat ze rustig eindigen in plaats van opgewonden.

Leeftijd en lengte

De versie hierboven past bij drie tot vijf jaar en duurt ongeveer vier minuten voorgelezen — een goede korte optie voor een krappe avond, of als tweede verhaal.

De volledige versie, met de tweede en derde klim en het omhakken van de bonenstaak, past bij zes en ouder en zit dichter bij tien minuten.

Voor waar het staat tussen de andere klassiekers, zie de beste klassieke sprookjes voor het slapengaan.

In je eigen stem

Jack is een verhaal dat beloont wie er plezier in heeft — de stem van de reus, het gebonk, de gefluisterde waarschuwing. Ben je weg en kun je het niet zelf doen, dan houdt voorlezen in je eigen stem in elk geval het geluid van jou in de kamer.

Taletune is gratis voor iOS en Android.