Lingue
Taletune non si limita a tradurre: narra con l'accento giusto. Scegli l'inglese britannico o australiano, lo spagnolo del Messico, il francese del Canada o uno dei quattro dialetti arabi accanto all'arabo standard.
Inglese
English (US) · English (UK) · English (Canada) · English (Australia)
Spagnolo
Español · Español (México)
Tedesco
Deutsch
Francese
Français · Français (Canada)
Italiano
Italiano
Turco
Türkçe
Portoghese
Português (Brasil) · Português (Portugal)
Svedese
Svenska
Norvegese
Norsk
Danese
Dansk
Olandese
Nederlands
Ceco
Čeština
Hindi
हिन्दी
Indonesiano
Bahasa Indonesia
Arabo
العربية (فصحى) · مصري · خليجي · شامي · مغربي
Un bambino di famiglia messicana che ascolta storie in spagnolo castigliano sta ascoltando un parente straniero della propria lingua. Si capisce — ma non è la sua. Lo stesso vale per una famiglia del Québec a cui tocca il francese di Parigi, o per una famiglia egiziana a cui tocca solo l'arabo standard. L'accento porta con sé l'identità: per questo qui le varianti restano distinte invece di essere ridotte a una sola voce per lingua.
La scuola occupa otto ore al giorno in una lingua sola. All'altra lingua restano la cucina e il fine settimana. La favola della sera è uno dei pochi spazi quotidiani, protetti e densi di parole a disposizione — e una storia che il bambino conosce già in una lingua è la porta più facile per entrarci nell'altra.
Storie nella lingua della tua famigliaLa versione più potente è un nonno che racconta. Una nonna a Istanbul, un nipote a Berlino: il bambino ascolta le favole in turco nella voce della persona a cui il turco appartiene. Così la lingua si lega a qualcuno a cui vuole bene, ed è questo che la fa restare.
Per i nonni lontani