Jack dan Pohon Kacang, Dituturkan Ulang untuk Anak Kecil

Jack dan Pohon Kacang jadi favorit bukan tanpa alasan — batang kacang yang menjulang sampai awan, seorang raksasa, dan pelarian yang nyaris gagal. Di dalamnya juga ada harpa curian, raksasa yang mati, dan tokoh utama yang perilakunya tidak tahan diperiksa terlalu teliti.

Berikut versinya untuk anak tiga sampai lima tahun, disusul catatan soal bagian-bagian yang rumit.

Ceritanya, dituturkan dengan lembut

Dahulu ada seorang anak laki-laki bernama Jack yang tinggal bersama ibunya di sebuah rumah kecil. Mereka punya sangat sedikit — hanya seekor sapi bernama Si Putih.

Suatu pagi ibunya berkata, "Jack, sapi kita sudah tidak menghasilkan susu lagi. Bawalah dia ke pasar dan jual, atau kita tidak akan punya apa-apa untuk dimakan."

Maka Jack pun berangkat, menuntun sapinya menyusuri jalan setapak. Di tengah jalan ia bertemu seorang lelaki tua dengan senyum yang aneh.

"Sapi yang bagus," kata lelaki tua itu. "Aku beri kamu lima biji kacang untuk sapi itu."

"Kacang?" kata Jack. "Lima biji kacang untuk satu sapi utuh?"

"Ini bukan kacang biasa," kata lelaki tua itu. "Tanam malam ini, dan besok pagi kamu akan melihat sendiri."

Jack memikirkannya jauh lebih sebentar daripada seharusnya, lalu menukar sapinya dengan kacang-kacang itu.

Sesampainya di rumah, ibunya tidak senang. Sama sekali tidak senang. Ia melempar kacang-kacang itu keluar jendela dan menyuruh Jack tidur tanpa makan malam, dan Jack pun berbaring dalam gelap sambil merasa amat bodoh.

Tapi malam itu, sesuatu mulai tumbuh.

Ketika Jack bangun, jendelanya berwarna hijau tua. Ia berlari keluar. Di tempat kacang-kacang itu jatuh, tumbuh sebatang pohon kacang raksasa — lebih tebal dari pohon biasa, melilit naik dan naik sampai lenyap ke dalam awan.

Maka Jack pun memanjat. Naik dan naik, melewati burung-burung, sampai ia muncul di atas awan, di sebuah jalan yang belum pernah dilihatnya.

Di ujung jalan itu berdiri sebuah istana, dan segala sesuatunya terlalu besar. Anak tangganya setinggi bahu Jack. Pintunya sebesar lumbung.

Seorang perempuan setinggi rumah membukakan pintu. "Kasihan sekali kamu, kecil begitu," katanya. "Pasti kamu lapar. Tapi cepatlah — suamiku seorang raksasa, dan dia tidak suka tamu."

Perempuan itu memberi Jack roti dan susu. Lalu seluruh istana mulai berguncang.

Dum. Dum. Dum.

"Cepat!" bisiknya, lalu menyembunyikan Jack di dalam sebuah panci tembaga besar.

Sang raksasa masuk, mengendus-endus udara, dan mengucapkan kalimat yang ditunggu setiap anak:

"Fi-fai-fo-fam!"

Tapi istrinya bilang itu cuma bau domba, dan sang raksasa pun duduk untuk makan.

Selesai makan, sang raksasa mengambil seekor ayam dan menaruhnya di atas meja. "Bertelur," katanya — dan ayam itu bertelur sebutir telur emas padat. Lalu sang raksasa bersandar dan tertidur, mendengkur seperti badai.

Jack mengendap keluar dari panci. Ia memandangi telur emas itu. Ia teringat ibunya, lemari makanan yang kosong, dan malam tanpa makan. Lalu ia mengambil ayam itu dan lari.

Ia berlari menyusuri jalan, turun menyusuri pohon kacang, terus sampai rumah.

"Ibu!" serunya. "Lihat!"

Sejak hari itu ayam tersebut bertelur emas setiap kali diminta, dan Jack serta ibunya tidak pernah kelaparan lagi.

Jack memanjat pohon kacang itu sekali lagi setelahnya — tapi itu cerita untuk malam yang lain.

Catatan soal bagian-bagian yang sulit

Pencuriannya. Anak yang lebih besar langsung menangkapnya: Jack mencuri ayam itu. Ini bahan obrolan yang bagus, bukan masalah yang perlu dihindari. Di versi-versi lama ada pembenarannya — sang raksasa dulu merampok dan membunuh ayah Jack — dan sebagian tulisan ulang mengembalikan bagian itu. Kamu juga boleh sekadar mengiyakan: ya, dia mencuri, dan itu memang tidak benar, dan dia sedang lapar. Anak-anak sanggup memegang keduanya sekaligus.

Membunuh sang raksasa. Di cerita utuhnya Jack kembali dua kali lagi dan akhirnya menebang pohon kacang saat sang raksasa sedang turun. Raksasa itu jatuh dan mati. Untuk anak di bawah lima tahun, berhenti di bagian ayam — seperti di atas — lebih rapi dan tidak kehilangan apa pun. Simpan akhir yang itu untuk usia enam tahun ke atas, dan untuk siang hari.

"Fi-fai-fo-fam ... tulangnya akan kugiling jadi roti." Sungguh seram, dan sungguh kalimat terbaik dalam cerita ini. Kebanyakan anak menyukainya. Kalau anakmu gampang takut, "Aku mencium bau anak kecil!" sudah cukup membawa momennya tanpa urusan giling-tulang — lebih jauh soal menyesuaikan cerita untuk anak yang mudah cemas.

Istri sang raksasa. Sering dilewati di versi-versi pendek, dan itu sayang sekali — dialah yang sebenarnya berbuat baik, dan kehadirannya melembutkan seluruh bagian tengah cerita.

Cara membacakannya keras-keras

Bawakan panjatannya pelan-pelan. Naik, dan naik, dan naik. Ketinggian itulah yang membuat ceritanya jadi.

Bunyikan langkahnya. Tiga ketukan lambat yang makin keras sebelum sang raksasa muncul. Ini momen yang membuat anak menahan napas.

Biarkan mereka yang mengucapkan fi-fai-fo-fam. Mereka pasti ingin. Berhenti sejenak, lalu serahkan pada mereka.

Percepat pelariannya. Naikkan tempo saat turun menyusuri pohon kacang. Kontras dengan panjatan yang lambat tadi itulah yang membuatnya seru.

Turunkan akhirnya dengan tenang. Pelankan betul dua kalimat terakhir supaya mereka berakhir dalam keadaan tenang, bukan malah bersemangat.

Usia dan durasi

Versi di atas cocok untuk tiga sampai lima tahun dan memakan sekitar empat menit kalau dibacakan keras-keras — pilihan pendek yang bagus untuk malam yang mepet, atau sebagai cerita kedua.

Versi utuhnya, dengan panjatan kedua dan ketiga serta penebangan pohon kacangnya, cocok untuk enam tahun ke atas dan memakan waktu mendekati sepuluh menit.

Untuk melihat posisinya di antara dongeng klasik lainnya, lihat dongeng klasik terbaik untuk sebelum tidur.

Dengan suaramu sendiri

Jack adalah cerita yang membalas pembaca yang menikmatinya — suara sang raksasa, bunyi langkahnya, peringatan yang dibisikkan. Kalau kamu sedang pergi dan tidak bisa membacakannya sendiri, cerita yang dibacakan dengan suaramu setidaknya menjaga bunyi dirimu tetap ada di kamar itu.

Taletune gratis di iOS dan Android.