Idiomas
Taletune no se limita a traducir: narra con el acento que toca. Elige inglés británico o australiano, español de México, francés de Canadá o uno de los cuatro dialectos árabes junto al árabe estándar.
Inglés
English (US) · English (UK) · English (Canada) · English (Australia)
Español
Español · Español (México)
Alemán
Deutsch
Francés
Français · Français (Canada)
Italiano
Italiano
Turco
Türkçe
Portugués
Português (Brasil) · Português (Portugal)
Sueco
Svenska
Noruego
Norsk
Danés
Dansk
Neerlandés
Nederlands
Checo
Čeština
Hindi
हिन्दी
Indonesio
Bahasa Indonesia
Árabe
العربية (فصحى) · مصري · خليجي · شامي · مغربي
Un niño de familia mexicana que escucha cuentos en español de Castilla está oyendo un pariente lejano de su propio idioma. Lo entiende, sí, pero no es el suyo. Pasa lo mismo con una familia quebequesa a la que le dan francés de París, o con una familia egipcia a la que solo le ofrecen árabe estándar. El acento lleva identidad dentro, y por eso aquí las variantes van separadas en vez de resumirse en una sola voz por idioma.
El colegio ocupa ocho horas al día en un idioma. A la lengua de casa le quedan la cocina y el fin de semana. El cuento de antes de dormir es de los pocos ratos diarios, protegidos y llenos de lenguaje que quedan — y un cuento que el niño ya conoce en un idioma es la puerta más fácil para entrar en el otro.
Cuentos en la lengua de tu familiaLa versión más potente de esto es un abuelo narrando. Una abuela en Estambul, un nieto en Berlín: el niño recibe cuentos en turco con la voz de la persona a la que pertenece ese turco. Así el idioma queda unido a alguien a quien quiere, que es lo que hace que una lengua de herencia se sostenga.
Para abuelos que viven lejos