Jack og bønnestagen, genfortalt for små børn

Jack og bønnestagen er en favorit af gode grunde — en bønnestage op i skyerne, en kæmpe, en flugt på et hængende hår. Den rummer også en stjålet harpe, en død kæmpe og en helt, hvis opførsel ikke tåler nærmere eftersyn.

Her er en udgave lagt til rette for tre til fem år, efterfulgt af noter om de vanskelige steder.

Historien, blidt fortalt

Der var engang en dreng, der hed Jack, og som boede sammen med sin mor i et lille hus. De havde meget lidt — kun en ko, der hed Mælkehvid.

En morgen sagde hans mor: “Jack, koen giver ikke mere mælk. Du må tage hende med på markedet og sælge hende, ellers har vi ingenting at spise.”

Så Jack tog af sted og trak koen ned ad vejen. Undervejs mødte han en gammel mand med et mærkeligt smil.

“Det er en fin ko,” sagde den gamle mand. “Jeg giver dig fem bønner for hende.”

“Bønner?” sagde Jack. “Fem bønner for en hel ko?”

“Det er ikke almindelige bønner,” sagde den gamle mand. “Plant dem i aften, så skal du se noget i morgen tidlig.”

Jack tænkte noget mindre grundigt over det, end han burde have gjort, og byttede koen for bønnerne.

Da han kom hjem, var hans mor ikke glad. Slet ikke glad. Hun smed bønnerne ud ad vinduet og sendte Jack i seng uden aftensmad, og Jack lå i mørket og følte sig virkelig dum.

Men om natten begyndte noget at gro.

Da Jack vågnede, var vinduet mørkegrønt. Han løb udenfor. Dér, hvor bønnerne var landet, var der vokset en enorm bønnestage — tykkere end et træ, snoede sig op og op, til den forsvandt ind i skyerne.

Så Jack klatrede. Op og op, forbi fuglene, indtil han kom ud over skyerne på en vej, han aldrig havde set før.

For enden af vejen lå et slot, og alt ved det var for stort. Trinnene gik Jack til skuldrene. Døren var på størrelse med en lade.

En kvinde, høj som et hus, lukkede op. “Din stakkels lille ting,” sagde hun. “Du må være sulten. Men du skal skynde dig — min mand er en kæmpe, og han bryder sig ikke om gæster.”

Hun gav Jack brød og mælk. Og så begyndte hele slottet at ryste.

Bump. Bump. Bump.

“Hurtigt!” hviskede hun og gemte Jack inde i en stor kobberkedel.

Kæmpen kom ind, snusede i luften og sagde de ord, ethvert barn venter på:

“Fi-fa-fo-fum! Jeg lugter kristenmandsblod!”

Men hans kone sagde, at det bare var fårene, og kæmpen satte sig til at spise.

Efter maden hentede kæmpen en høne og satte hende på bordet. “Læg,” sagde han — og hønen lagde et æg af rent guld. Så lænede kæmpen sig tilbage og faldt i søvn, snorkende som uvejr.

Jack listede ud af kedlen. Han så på guldægget. Han tænkte på sin mor og på det tomme skab og på ingen aftensmad. Og han tog hønen og løb.

Han løb ned ad vejen, ned ad bønnestagen, hele vejen hjem.

“Mor!” råbte han. “Se!”

Fra da af lagde hønen et guldæg, hver gang de bad om det, og Jack og hans mor sultede aldrig igen.

Jack klatrede op ad bønnestagen én gang mere derefter — men det er en historie til en anden aften.

Noter om de vanskelige steder

Tyveriet. Større børn opdager det med det samme: Jack stjal hønen. Det er en god samtale, ikke et problem, man skal smyge sig uden om. I ældre udgaver findes der en begrundelse — kæmpen havde bestjålet og dræbt Jacks far — som nogle genfortællinger genindsætter. Du kan også bare give dem ret: ja, det gjorde han, og det var ikke rigtig i orden, og han var sulten. Børn kan rumme begge dele.

At kæmpen bliver dræbt. I den fulde historie vender Jack tilbage to gange mere og hugger til sidst bønnestagen over, mens kæmpen er på vej ned. Han falder og dør. For børn under fem er det renere at slutte ved hønen — som ovenfor — og der går ikke noget tabt. Gem slutningen til seks år og op, og til dagtimerne.

“Fi-fa-fo-fum … jeg maler hans knogler til mel i mit brød.” Ægte uhyggeligt, og ægte den bedste replik i historien. De fleste børn elsker den. Er dit barn let at skræmme, bærer “jeg lugter en dreng!” øjeblikket uden knoglemalingen — mere om at tilpasse til ængstelige børn.

Kæmpens kone. Bliver ofte sprunget over i korte udgaver, hvilket er ærgerligt — hun er den, der faktisk er venlig, og hendes tilstedeværelse blødgør hele midterdelen.

Sådan læser du den højt

Tag klatreturen langsomt. Op og op og op. Højden er dét, der gør historien.

Lav bumpene. Tre langsomme slag, der bliver højere, før kæmpen dukker op. Det er øjeblikket, børn holder vejret til.

Lad dem sige fi-fa-fo-fum. Det vil de gerne. Hold pause, og giv dem den.

Kør flugten i fuld fart. Sæt tempoet op på løbeturen ned ad bønnestagen. Kontrasten til den langsomme klatring er dét, der gør den spændende.

Land slutningen stille. Sæt tempoet helt ned på de sidste to linjer, så de ender rolige frem for opkørte.

Alder og længde

Udgaven ovenfor passer til tre til fem år og tager omkring fire minutter læst højt — et godt kort valg på en presset aften, eller som historie nummer to.

Den fulde udgave, med den anden og tredje klatretur og fældningen af bønnestagen, passer til seks år og op og tager nærmere ti minutter.

For hvor den placerer sig blandt de andre klassikere, se de bedste klassiske eventyr til sengetid.

Med din egen stemme

Jack er en historie, der belønner en oplæser, der nyder den — kæmpens stemme, bumpene, den hviskede advarsel. Er du væk og ikke selv kan gøre det, holder en fortælling med din egen stemme i det mindste lyden af dig i rummet.

Taletune er gratis til iOS og Android.