Jazyky
Taletune pohádku nejen přeloží — vypráví ji se správným přízvukem. Vyberte britskou nebo australskou angličtinu, mexickou španělštinu, kanadskou francouzštinu nebo jeden ze čtyř arabských dialektů vedle spisovné arabštiny.
Angličtina
English (US) · English (UK) · English (Canada) · English (Australia)
Španělština
Español · Español (México)
Němčina
Deutsch
Francouzština
Français · Français (Canada)
Italština
Italiano
Turečtina
Türkçe
Portugalština
Português (Brasil) · Português (Portugal)
Švédština
Svenska
Norština
Norsk
Dánština
Dansk
Nizozemština
Nederlands
Čeština
Čeština
Hindština
हिन्दी
Indonéština
Bahasa Indonesia
Arabština
العربية (فصحى) · مصري · خليجي · شامي · مغربي
Dítě z mexické rodiny, které poslouchá pohádky v kastilské španělštině, slyší cizí příbuznou svého vlastního jazyka. Rozumí jí — ale není jeho. Totéž platí pro quebeckou rodinu, které nabídnete pařížskou francouzštinu, nebo pro egyptskou rodinu odkázanou jen na spisovnou arabštinu. Přízvuk nese identitu, a proto tu jsou varianty vedené zvlášť, ne slité do jednoho hlasu na jazyk.
Škola jede osm hodin denně v jednom jazyce. Na druhý jazyk zbývá kuchyň a víkend. Večerní pohádka je jedna z mála každodenních, chráněných chvil nabitých řečí — a příběh, který dítě už zná v jednom jazyce, je tou nejsnazší cestou do jazyka druhého.
Pohádky v jazyce vaší rodinyNejsilnější je tahle věc tehdy, když vypráví prarodič. Babička v Istanbulu, vnouče v Berlíně — dítě slyší turecké pohádky hlasem člověka, kterému turečtina patří. Jazyk se tím naváže na někoho, koho má rádo, a právě to rozhoduje o tom, jestli mu rodný jazyk zůstane.
Pro prarodiče na dálku